To disable private messaging feature first disable send message button in Listeo Owner Widget

then disable messages page in Listeo Core > Pages